【 BAD tour を終えて 】 ―　A Message from MICHAEL　― （ VOL.17　／　Jun 1990 ）

The World of Michael Jackson ファンクラブのニュースレターに、 マイケルからのメッセージが出ていましたので紹介してみます。 【※BADツアー終了から数ヶ月後のメッセージです】

Dear Friends, 　Thank you for all the nice letters you sent after the end of the BAD tour. It was nice catching up on your thoughts and feelings about the album and the tour. And the answer to the most frequentquestion you ask ("What are you doing ?") is : I'm relaxing. The tour was really exhausting 　　 we were on the road for 16 months, and my band, crew and staff were just fantastic. My hat goes off to all of them. 　Right now, I plan to rest and enjoy my new home. It's really nice living in the country. There's plenty of room for me and my animals to exercise and enjoy the wide open spaces and clean air. 　A special "hello" to all of you in Europe, Japan and Australia who came to see the concerts there. I was so overwhelmed by the emotion that you projected up to the stage that it almost knocked me down. You can't imagine what it feels like to have 90,000 people shouting your name. It made me feel so humble and thankful that God has given me this talent that you appreciate. So, I thank God every day for his gift and I thank you every day for being my friend. 　I love you all ! 　Sincerely, Michael Jackson

親愛なる友へ BADツアーの後も、みんなが送ってくれた励ましの手紙に感謝しています。 みんなの想い・アルバムについて感じていること・ツアーのことを知るのは、為になりました。 そして、みんなに尋ねられる質問の中で一番多いのは、「今、何してるの？」 です。 僕は、骨休めをしています。 ツアーは、本当に心身を疲れ切らせました。 　　 16ヶ月間世界を旅して回りましたが、僕のバンド・クルー・スタッフはとても素晴らしかった。 僕は、彼らに脱帽しています。 今、僕は今後の計画を立てながら、新しい家での生活を楽しんでいます。 田舎に住むことは良いことです。 ここには僕のためのたくさんの部屋があり、僕の動物たちの運動する所や楽しめる広大なスペース・そして澄んだ空気があります。 オーストラリア・日本・ヨーロッパ 全てのみんなへの特別な "ハロー" は、そこでコンサートをし みんなに逢って来たことです。 ステージをみんなが本物にしてくれた感激に、僕は本当に感極まってしまい、もう どうかしそうでした。 みんなには、自分の名前を大声で呼んでくれる9万の人がいてくれることを感じるのは、想像もつかないでしょう。 （このように）神がみんなに認められる才能を僕に与えて下さったことは恐れ多いことであり、感謝しています。 だから僕は神の贈り物に毎日感謝し、僕の友人であるみんなにも毎日感謝しています。 みんなを愛してます ! 　敬具 マイケル・ジャクソン

UPDATE - '07.10.21